上善若水，水善利万物而不争——胡敏教授在《道德经》（中英双语▪诵读版）新书式上的致辞

2019年12月27日,《道德经》（中英双语▪诵读版）新书式在中国外文局举行。至此，由外文出版社联合新航道国际教育集团共同打造的“双语诵读中华经典”丛书正式合体亮相，《论语》《道德经》《孙子兵法》这三部中国经典著作次以双语音频书的形式共同呈现在世人面前，为青少年学习传统文化、促进文化交流互鉴探索出一条新途径。

怀着传承、传播中华文化的强烈使命感，两年前，新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏教授启动了“双语诵读中华经典”丛书编写工程，将许多中英两国学者聚集在一起，陆续启动了《论语》《孙子兵法》《道德经》的编译。此次发布会上，中国外文局副局长陆彩荣和新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏教授也进行了精彩致辞。

中国外文局副局长陆彩荣

以下是胡敏教授致辞全文：

尊敬的各位领导、各位嘉宾，以及新闻媒体朋友们：

下午好！非常感谢大家出席《道德经》（中英双语•诵读版）式暨“双语诵读中华经典”丛书发布会。《道德经》是外文出版社联合新航道共同策划的“双语诵读中华经典”三部曲最后一个乐章，随着这本书的面世，这套由中英两国专家精心打造的面向青少年用双语传播、传承中华传统文化的书籍终于合体亮相了！看到它们，我内心非常激动，近两年来为此付出的日日夜夜如电影般在眼前闪现，从书籍立项到三本书的编辑、校对、出版，我们得到了中国外文局、外文出版社各位领导的大力支持，得到了出版社编辑老师的悉心指导，请允许我代表主创团队向他们表示崇高的敬意和感谢！

新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏教授

我也要向我的合作伙伴们表示感谢。两年前，当我萌生出用中英双语重译《论语》《道德经》《孙子兵法》时，我的老朋友，英国翻译家保罗•怀特先生，个响应。保罗•怀特先生在中国工作、生活30余年，非常热爱中国传统文化，是位地地道道的中国通，由他承担翻译、校改的中国经典著作，累积字数已有数千万之多。尽管国内外关于《论语》《道德经》《孙子兵法》英译本已有很多版本，但保罗•怀特先生的这一版是从融汇中西的视角出发，用贴近现代英语表达的词句对经典进行重新解读，将经典英译推向了一个新的高度。

新航道国际教育集团中国故事研究院副院长

此外，还要感谢两位的中国学者——本套丛书白话文校注徐国荣教授和张小锋教授，他们在各自研究领域深耕多年，都是颇有建树的权威专家，怀着中国文化对外推广、传播的使命，他们欣然加入到丛书创作中，为此付出了大量的心血和智慧。还有丛书的英文配音，来自英国的博雅教育专家，也是我的同事斯明诚先生。他用地道的英伦腔展现出古老的中国经典与现代英语融合产生的奇妙反应。我们还邀请到爨体书法家毛广淞先生为丛书精心题写的书名，呈现出传统文化传承与创新……正因有了这些的专家参与、加持，这套丛书才真正称得上“中西合璧、连通古今”。

文化是一个国家、一个民族的灵魂，的传统文化更是中华民族的基因和精神命脉。《论语》《道德经》《孙子兵法》并称为影响人类社会发展最的中国三大经典著作。从《论语》中我们读到“见贤思齐焉,见不贤而内自省也”的谦逊和善学；从《孙子兵法》中我们读到“不战而屈人之兵”的理性和克制；从《道德经》中我们读到“上善若水，水善利万物而不争”的豁达和通透……这些经典在历史长河中闪耀出的哲学光彩，在现实世界中透露出的思想启示，无不显示出中国文化生生不息的活力，也是先人留给世界的宝贵精神遗产。

作为一名英语教育工作者，近年来我研究的重点开始转向如何帮助青少年学好中华传统文化，研究如何通过语言学习，让中国青少年更好展现文化自信。现在的中国正日益走近世界舞台的中央，世界的目光正聚焦中国。博大精深、内涵丰富的中华传统文化经典已成为世界了解中国、连接过去与现在的桥梁。当越来越多的中国青少年走出国门与世界交流时，他们需要带着自己的东方智慧、深厚的文化底蕴，自信而从容地向世界讲述中国故事。

“双语诵读中华经典”丛书的推出代表着新航道在用双语传承、传播中华文化的探索上迈出的重要一步，丛书的亮点是用“双语+音频”的形式解读经典，是顺应新时代传统文化学习的一次创新。未来，我们还会继续钻研这一领域，整合更多优质资源，为青少年提供丰富、多元的精神食粮。目前，我们与央广云听联合打造的双语精讲《论语》的音频课程已经推出，具体内容稍后央广李向荣总裁会向大家详细介绍。2020年，我们还会继续与外文社合作，推出更多双语经典作品，希望能得到大家一如既往的支持和帮助。